AISubs v3.7
This is barley tea, isn't it?
It's barley tea, isn't it?
Oh, you're right
And?
When you say that...
Show me the picture you brought
Picture?
Do you want me to see it?
Let's play something and...
That's right
I don't want to see what I'm not in the picture
Because you're in the picture
Now that I think of it, it's all memories
I don't think it's a fun memory
No, it's not
Until "LOVE MACHINE"
It was pretty hard
It was hard
I don't know how it was shot
Somehow...
When we're on TV or shooting, we laugh and take pictures
But it wasn't like a cheerful mood
Somehow...
It was fun to laugh and talk like now
It was fun
Now, when we graduate and work alone...
And in the morning...
Now only Yaguchi and Kaoru are there...
When old members gather...
At that time...
It's always about that, isn't it?
But I'm sure we didn't talk about it at that time...
It was hard for me to be with everyone for the time being.
Because...
The shooting was long and...
The schedule was...
I knew it.
I told you.
I know how you feel now.
Do you know it?
I was worried about you when you came in with "tsujikagu".
You often said "shut up" in the classroom.
I told you I was really scared.
I told you after I quit.
I'm scared.
I think everyone who came in was scared.
Why? I'm not scared at all.
I don't care about others and don't say kind things.
So...
Even if I take care of myself when new members come in...
I can't take care of myself.
I'm sure I'll be tired.
I think the younger members slept more.
Were you happy that "morning" came in?
I'm glad "morning" came in.
Really?
You weren't a "gyaru" when "morning" came in, were you?
You were married, weren't you?
I think I was married.
Don't you have children?
I don't know.
At first you were a "karakonmeshu".
You were a "atsudoko".
You were a "kogaru".
I can't think of it now.
You were a "yankee".
An adult "yankee".
You had a bright and cheerful face.
You had a lipstick-like face.
You had a brown face.
It was popular at that time.
It was popular.
You were training.
I was watching you audition.
You were Yuu-chan at that time.
But think about it.
You had to do something like this.
It was really painful.
I don't know if you remember, but she asked me if she could take a lot of pictures.
I said yes.
We went to a different place.
She asked me if she could take a picture of me.
I said "Did you just take a picture of me?"
She got really angry and asked me if she could take a picture of me.
Yuu-chan, don't be angry about that.
I'm not angry.
It's just the way you say it.
Maybe it's because it's Kansai dialect.
It's not that I don't like it, but...
Wow, this is...
Handmade.
Nagoya or something like that.
When I went to the countryside and saw it on TV, I don't know why, but I was often scolded.
You guys are not professionals, but you say this and that.
I was scolded a lot.
I said, "Oh, I'm sorry. Oh, okay."
I don't know why, idiot.
I'm sorry.
It's not on TV.
It's my first time on TV.
If it was now, the camera would have taken it for me.
I could have shot it.
But I worked hard and came back and got scolded.
And it didn't work out.
Isn't that another campaign?
I didn't know why.
This is Kaori's...
Natchi at this time is really cute, isn't she?
Cute.
Natchi at this age.
This is bad.
Kaori, you were scolded on TV.
The picture came out three seconds ago.
Kaori, that picture is terrible.
I don't want you to see it.
But I thought it would be interesting, so I brought it.
This is a little interesting.
Kaori, that picture is terrible.
Who took it?
Three seconds ago.
I went to see "Magic".
I went.
That tiger guy.
I didn't go.
What is it?
I didn't go.
Did I go?
No, you didn't go.
Only four people were in the picture.
I didn't ask you to go.
I didn't think you hated it.
This is a bare face.
You're young, so you don't like it at all, do you?
The result is...
Kaori is so cute.
There's only Kaori in this car.
There's no one else.
It's nostalgic.
This is...
I have a picture with everyone.
It's true.
I'm afraid of you.
And...
Cleosleyan show.
A few photos.
Back in the day, playing the harmonica was fun too, wasn't it?
It was fun. Everything was fun.
Oh, it's Sydney.
How many people are there?
What's this?
This is...
A photo from after the Sydney Olympics and when I went to Hamilton Island.
What's this?
This is a pretty precious photo.
There's no one like this anymore.
Before I announced that I was graduating from Morning Musume...
I didn't know what to say.
I couldn't say it.
I'm sure you've all experienced it.
I started to feel uneasy.
What should I do?
You couldn't say it.
That's right.
If you said it, it would be easier.
If I announced it, it would be clearer.
But I felt uneasy about something.
What should I do? What will people think of me?
The world as well.
I was off on the day of the announcement.
So I went out until midnight.
I went out on the radio and announced it.
I wanted to be alone.
So I called my friends and asked them to go to karaoke with me.
Around 3am in the middle of the night...
I went to karaoke and sang Morning Musume's songs all day.
I sang this song too.
That day you called me, right?
I did.
Before I announced it on the news or TV...
You called me and said you couldn't get in touch with me.
You said you didn't know my address.
I emailed you and said I wanted to get in touch with you.
I asked you if you told me your address.
But you forgot to register.
What is that?
I know your address.
But I didn't say it.
I asked you two to talk.
Kaori told me about it.
So...
As an old member...
I thought it was nice to be able to hang out like this.
Some of us quit and moved on.
We've been doing the same thing for a long time.
It's hard not to be able to get in touch with you.
So...
Sometimes you and I get into a fight.
Sometimes I get into a fight with you.
Sometimes we do that.
But I thought it was nice to have a drink in the morning.
I was really drunk that day.
I was wondering if you were drunk.
I was drunk and I was outside.
But I thought it was a difficult situation.
I checked my email again and again.
I said it.
When I saw you two doing it...
I'm a morning girl everyone admires.
I thought I had to do my best.
When I was watching TV...
I laughed and sang.
I watched magazines.
I changed my dance.
I had lessons over and over again.
Change, change, change.
I can't do it anymore.
Why am I doing this?
When I thought about it for the first time...
I realized everyone was doing it like this.
Ah, these girls know how to do it.
That's what I thought. It's only been a year.
I see.
Has it been that long?
Oh yeah, you joined us when I graduated.
It's been a year for you too.
Oh, it's Hana-chan and Taro-chan!
So cute!
I brought pictures of everyone today.
Show off your dogs!
Let's show off our dogs in order.
This is mine and Taro's.
They're sick and weak.
They cough and go to the hospital.
This is mine and Hana's.
So cute!
You were running every day before the concert, weren't you?
In the hallway, right?
Of course.
Yuu-chan wasn't listening to you.
When I was a pinch runner, I couldn't run due to age restrictions.
I was happy about it, but I was also shocked.
I didn't know age restrictions were put up this high.
This is my eldest daughter, Ringo-chan.
Her face and style are great.
Right?
She's cute, isn't she?
Ringo, by the way...
She's a mom, after all.
She stands out.
She'll be born next month.
I saw it on TV.
Look at this. An outfit for eight people.
That's not much.
It's red and short.
It's her first tour.
She's so cute.
I didn't think she'd wear this outfit on her first tour.
Me neither.
She's mischievous.
When I took this picture, I remember it so clearly.
This is from Monica's album.
This is when we ate dinner for the last show of "GODZONE".
Is Camo the one with the face?
Is Ringo-chan at home?
Both of them are at home now.
Isn't Ringo-chan here recently?
This is Candy.
This is Chihuahua, just like you, right?
Candy-chan.
This is Tiara.
This is Tico-chan.
She's cute.
And this is Pearl.
Pearl.
She wore this for a festival.
When was this?
She wore this for a wedding dress.
There's actually a bell, but we couldn't wear it.
Let's go somewhere with the dog, Nekon-san.
Sure, where do you want to go?
You're so cute!
But I can't go for a walk.
I don't like it.
Why?
Isn't this super cute?
Do you have any future plans?
I like updating myself.
It's not like you like it, it's part of your life.
I want to update myself without forcing it.
Draw a lot of pictures.
Me? I like it slow.
Marriage?
No!
Your life?
Yes.
A lot of things?
You're still young!
That's right.
I was slow in "Morning" too.
Kei-chan said it's her dream to be a housewife. What's your dream now?
I can't do it. I can't be a housewife now.
Do you boil water? Do you cook rice?
We're talking and you're cooking yourself.
But I do cook rice.
I have a small rice cooker.
I always cook it in the morning and cook it in 20 minutes.
I'm not sure yet.
When I was surprised, you didn't boil water for half a year.
Maybe I should get married.
Don't say things like that.
What are you saying?
Your personality might change.
It's changed a lot since my debut.
Right?
But you've changed a lot.
You've really changed.
The way you say it has changed too.
I know that, but...
It's changed.
You two often talk about it.
You talked about your life while drinking.
I really think you've changed.
I don't think so.
But I'm...
I don't know...
No matter what I do, I'm always worried about "Morning" girls.
Of course I'm the most important person in the group,
but I'm worried about "Morning" girls.
Even if I'm told not to worry about "Morning" girls, I still worry about them.
From now on, we'll be colleagues,
but we'll build a relationship where we can stay together as colleagues.
From now on, I'll value the life of "Morning" girls who don't work.
That's enough.
That's true.
We all want to be happy.
We do.
So, it's happy to succeed at work,
but it's also happy to get married,
and it's also happy to go in a different direction.
But I want to live a life where I can say "I'm happy now."
I want to smile every day.
As long as you're smiling, anything is fine.
If I have a chance, I'd like to gather graduates again and talk to them.
Right?
Not just the two of us, but about five or six of us.
Yes.
All of us.
Well, I don't know what we'll do ten years from now.
I'm looking forward to it.
Ten years from now.
Let's take good care of this video.
Ten years from now? What are you doing ten years from now?
Then let's make a prediction.
Forty years.
For that time.
Forty years...
Hmm, it's not enough.
I think you're married, right?
I don't know.
You don't know?
I don't know.
You're divorced.
Oh, I see.
Do you think you'll get divorced?
Oh, you think so.
I don't think so.
Then you should quit it.
It's okay.
You don't have to worry about me.
Oh, really?
It's okay.
Well, I'm doing it for some reason.
You'll be in Tokyo, won't you?
Ten years from now.
Well, you know...
I hope you can do this job.
Yeah.
What do you think?
Ten years from now...
Well, I'm looking forward to it.
Yeah, me too.
Let's get together again.
Yeah.
It's really interesting.
Is it this one?
This one.
Oh, yes, yes, yes.
Do you know this one?
It's like...
It's like... "One, two, three, go!"
Oh, this one?
This one?
Oh.
Isn't it a little difficult?
It's difficult, isn't it?
It would hurt if it didn't turn.
Oh, it's getting heavy.
One, two, three, go!
Okay.
It's a little fun.
One, two, three, go!
Okay, let's go!
Who's going first? Wait a minute.
Where are you going first?
Is it okay now?
Not yet?
Not yet? Not yet?
Can we do it one more time?
One, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one.
One, two, one, two, one, two, one, two, one, two!
I'm a human being!
Ahh, I'm tearsing now.
It's fun!
It's fun! It's been a while since I shouted like that.
Right?
You shouted so much!
It smells good.
Yes, it does.
It is sweet.
I am more confident in my back.
You are more confident in your back.
Let's start.
Help me!
I don't want to die!
I thought I was going to die!
My legs!
My legs! My legs!
I thought I was going to die!
Is this okay?
I'm going to die!
Are you ready? Three, two, one!
Can I have your name, "Macky"?
Here you are.
"Macky" is waiting for you downstairs. See you later.
It's hot. I got it.
What do you like?
Let's go.
What is this?
It looks like it's going to come out.
There is a fireball. I miss it.
I like that kind of thing.
Do you want to do it?
Let's do it.
We arrived.
Did you get it?
It looks like a fireball.
If you hide it, it might become a fireball.
Look, it's a fireball.
Isn't this the most energetic?
We arrived.
It's beautiful.
I want to go to a firework show, but I can't go because of work.
That's right.
Last year, I didn't go to a firework show.
This year, I definitely want to go.
I want to go.
I really want to go.
Isn't it over soon?
It's fast.
It's like...
It's like a snake.
What is this?
Wow, it's beautiful.
Is it over?
It's over.
Is it 3rd grade now?
It's 3rd grade.
This is quite long.
Can you study?
I can't do it at all.
I don't know why, but I feel like I can speak English.
English...
I was a good student in elementary school.
Were you smart?
I was very smart.
I was pretty good until 2nd grade, but...
2nd grade?
2nd grade.
That's fast!
Was it A, B, C?
Was it 5th grade?
No, it was 3rd grade in elementary school.
3rd grade?
1st, 2nd and 3rd grade?
It's like...
Let's do it! Let's do it!
I was able to do it well until low school.
It's hot!
It's over.
Isn't it annoying to do it one by one like flash fireworks?
Don't you do it all at once?
I do it.
At first, I do it one by one carefully, but...
I feel like I can't do it anymore.
I still have a lot of these.
I put them all together and do it.
The fireworks get bigger.
That's right.
But, they get bigger and fall down.
That's sad.
It's cool!
Wow! It's beautiful! It's like a star!
Wow! Wow! It's bright!
Oh, it's over!
Yuka will definitely sleep!
Oh, the tree!
Which one will continue?
It doesn't matter!
One, two!
It's strange!
But, when you first met your daughter, weren't you very nervous?
I was!
Every day! Every day!
Even just saying hello, I was nervous!
I couldn't do it anymore!
When did we first meet?
Huh? When was it?
Harakon?
Oh! It's over!
I lost!
Yuka, you saw your daughter's dancing for a moment, didn't you?
Oh! I saw it!
Was it the first time you saw her dancing?
No! No! No!
But, you were a little nervous at the time, weren't you?
I was!
My chest was pounding!
Really!
I was like, "Wow! She's here!"
I was a little nervous!
When we first met,
I still felt like I was an ordinary person.
I still had something real in my head.
At first, I was full of that, even when we first met.
I see.
But, I'm nervous about you, too.
Wow! You're a new member!
Oh, I see!
It was after I graduated, so I was even more...
nervous.
When I heard I was graduating, I was also sad when I saw it on TV.
"Eh! Goto-san!" I was like that.
I see, you were watching it on TV.
I was watching it on TV.
It's been a while.
It's my first time, but I'm off!
I'm off!
I'm getting excited now.
Right?
It's my first time meeting you.
Is it?
Is it your first time?
It's my first time.
It's your first time since you were born?
It's my first time since I was born.
Wow!
I can't believe it!
I'm a little excited.
Are you excited?
It's so pretty!
It's crazy!
Odaiba is beautiful, isn't it?
Even if it's private, I think it'll be fun if you come.
Right?
When I said on TV that I entered because I like Goto-san,
Goto also said something like that.
You're a great hard worker.
I watched the video at home and studied in front of my own hard work mirror.
I was like, "Oh, I'll do that."
When I had a recording the next day, I practiced a lot in the middle of the night.
Really?
That's nice of you.
You're great.
There are a lot of people, so you have to stand out.
I'm sure you all think like that.
Everyone has something they're good at.
For example, you're good at talking, you're good at laughing, you're good at singing, you're good at dancing.
If you didn't talk much, you'd be a singer, and if you clicked, you'd switch places, wouldn't you?
If you clicked, you'd be like, "Okay!"
There's a song where I'm in the best mood, and as soon as it plays, I'm like, "I'm gonna do it!"
Yeah, that kind of tension goes up.
You know, I was like, "These two are going to choose by themselves."
Because we don't usually play together.
Shiba-chan and Rika-chan and Mitchie and Kame-chan were playing together, right?
That's right.
They said they were all good friends.
They said it was a little strange.
Yeah, yeah.
It was like, "Oh, that's how it is!"
I was like, "Huh?! With Goto?!"
I was scared.
I was scared, but...
You know...
You can talk, right?
At first, I heard that people think I'm hard to talk to.
And Goto, who I saw from Rena, is also hard to talk to.
But when I talk to him, he's surprisingly good at talking.
Yeah, people say I'm stupid.
You know...
Maybe it's because I'm old now...
I can talk to anyone.
It's easy for people above me to talk, too.
I think it's okay for people below me, too.
How old are you?
I'm 14 years old.
I'm 18 years old, too.
I'm 15 years old this year.
I'm 19 years old this year.
We're four years apart.
But we've been apart for five years.
That's amazing.
Isn't it impossible?
That's what's strange about it.
We've been apart for five years.
I don't think we're that far apart.
We've been apart for five years.
I thought you were about two or three years old.
But if you think about it, you're about five years old.
Yeah, yeah, yeah.
But at first, the age...
"Morning Musume" is very wide from the bottom to the top.
When I joined, I was 13 years old and you were far away.
You're about the same age as my older sister.
You're in your 30s or something like that, right?
I was really nervous.
But you're about the same age as my older sister.
But if you have an older sister, you can talk to her, right?
Yeah, yeah, yeah.
People who play with you are also close in age.
Oh, I see.
I only have a younger brother, so I don't know how to get in touch with my older brother.
I don't know what to talk about.
But you can talk to me.
Because if we're talking about 6 members...
I haven't talked much with Miki and Kame-chan and Mitchie.
If it weren't for these two, we probably wouldn't have talked much.
We probably wouldn't have talked much.
Our faces met and we smiled a little.
And now we're going to say hello again.
We're going to say hello and say "good morning".
Well, but...
We exchanged glances a little bit earlier.
We exchanged glances a little bit.
If we exchange glances a little bit earlier, we probably wouldn't have talked much.
Yeah, yeah, yeah.
What are you laughing about?
No, no, no.
Do you want me to do it for you?
Let's do it.
You know, we always sit facing each other.
Yeah, yeah, yeah.
It's weird, isn't it?
It's weird.
I don't like it.
I don't like it either.
I'll show you guys.
Actually, we're matching.
I'm white and you're purple.
Yeah.
Actually, we played yesterday and the day before yesterday.
That's right.
This week, Shiba-chan was with us for about half of the week.
Yeah, she's with us.
But when she's not with us, we don't see each other for more than a week.
We don't call or email each other.
We don't email each other much, do we?
We don't.
We don't, do we?
Aze is someone who doesn't like emails and things like that.
Yeah, me too.
It's weird, isn't it?
It's been more than four years since you two met, right?
Yeah.
Why do you think you two became friends?
I don't know.
At first, I didn't think we'd become friends like this.
- I had a job in Hawaii before. - That was the first time we met.
- We were in a blue team, split into red and blue. - There was a shuffle at the time.
- Melon and the four of us weren't in it. - We weren't in it.
But they let us in on that occasion.
There was another shuffle there, but for some reason we ended up in blue.
We played a lot of games at the time.
- We were close in age. - But I called you "Shibata-san" at first.
- You called me "Shibata-san" before you came back from Hawaii. - Yes, I was called "Shibata-san".
- I didn't like it. - I told you not to call me "Shibata-san".
- So you called me "Ayumi-chan". - I didn't like it either.
- So you called me "Shiba-chan". - I guess so.
- That's how you became "Shiba-chan". - Yes, for a long time.
- I've always been shy with the members of "Morning Musume". - With your heart?
- Yes, while we weren't aware of it.
- I was the oldest of the four members, so I thought I had to do my best.
- That's where I met "Shiba-chan".
- We're in different groups, but we do the same job.
- We have similar worries.
- Talking with "Shiba-chan" has opened up my heart little by little.
- What do you think about it? - I'm not praising you.
- I'm just saying what I think. - Do I always talk a lot?
- You always talk. - Really?
- It's been a few minutes, but I think you talk more than me.
- Okay, I won't talk anymore. - Why?
- I want you to tell me about "Shiba-chan".
- I'm usually the listener, but... - Oh, you're here.
- I'm sorry for not being able to tell you more about "Shiba-chan".
It looks delicious!
It's true! It's cute!
It looks like me!
It looks delicious, doesn't it?
The tomatoes are also delicious.
It's cute, isn't it?
It's cute!
The pizza...
Ah, yes.
I think... I think...
The people who are watching...
I think there are people who think...
She's probably doing it because it's in front of the TV.
It's always like this, isn't it?
It's always like that.
When I'm with Rika-chan...
It's always the other way around.
I don't know...
It's natural for it to be like that.
Ah, it's out of focus.
Yes.
When I try to talk, it's like this.
I really don't talk much.
It's like...
Rika-chan is more like...
How do you say it?
Something like this happened the other day.
She talks about it.
So I often listen to it.
Sometimes you listen to me, too.
I don't do it much.
You don't do it much, do you?
For the first time...
As a group...
We were on a singing show.
When we did "Tanpopo"...
"Melon" wasn't really...
A big live broadcast.
We hadn't been on a TV show like that.
Was we?
We didn't do it much.
So...
I was really nervous about it.
But...
At that moment...
Like Kon-chan and Omame-chan.
They are younger than me.
You too, Rika-chan.
But...
Sometimes I thought I should be more considerate of them and help them.
But I was full of myself.
Not at all.
I thought a lot about whether I should be calm or not.
But when I looked next to them...
Rika-chan was thinking about them normally.
And...
I thought, "This person is amazing."
At that moment.
When I was a little girl.
It's embarrassing.
You know...
The three of us joined as a new member.
We joined as a new member.
At first, Tanpopo...
Be happy.
Yes.
I think Tanpopo felt a sense of responsibility.
Because people always evaluate you.
But...
When I first joined as a new member...
Yuri also started thinking about it.
At that time...
I was trying my best to spend a day.
I didn't have time to think about it.
But recently...
I joined as a new member.
Now I'm in the opposite position.
I'm in the position of Iida-san and Yaguchi-san when I joined.
I have to be firm.
You know...
It's a good thing.
- What? - What I like about you...
What? You can't eat this.
No, you can eat it. I'm talking to you.
- I knew you wouldn't eat it. - Don't be shy!
Don't be shy!
- I quit. - Yeah.
- Can I quit? - I'd like to ask you...
You want me to ask you, right? Let me say it!
- You know... - Yeah.
You know, you can get along with anyone.
You know, you don't hate people that much.
You know...
Why did you laugh?
If you weren't like that...
- I don't think we'd get along. - Yeah.
I'm the type of person...
who doesn't get aggressive.
Even if I want to get along with you...
I wait for you to talk to me.
I think I'm that kind of person.
But you know...
You know, you're not like that.
Even when I wake up...
other members tell me...
Shiba-chan, Shiba-chan.
Sometimes...
Shiba-chan, you might be taken by someone else.
That's what I really thought!
Can you laugh a little?
That's what I thought.
Wait a minute!
I want to show you.
Why?
I'm embarrassed.
What's that? Wait a minute!
That's an exaggeration!
I'm going to be taken!
You're such an important person to me!
What if Shiba-chan says...
I don't care anyway.
You know, you hang out with other members.
You get along with them.
You even hang out in private.
Then who should I talk to?
Who should I hang out with?
Who should I...
How do I say it?
There are times when you want to complain.
Humans.
Who should I complain to?
When I think about it, I used to be very anxious.
I'm not anxious now, but...
Even before we got along so well...
I didn't know...
I didn't know how to get along with people.
I didn't know how to open up.
I didn't know how to shut out.
I didn't know how to be open.
But I'm not always open.
That's what I'm anxious about.
Yeah.
I know you're laughing, but...
I really thought about it.
No way!
I'm serious.
How do I say it?
We're not a couple or anything.
No, but...
Shiba-chan...
You're like a child!
That's why you weren't there!
I'm so happy for you.
I don't know how to eat this.
Thank you for the food.
Yes.
Thank you for the food.
Is it bad?
I went to New York.
I don't need such a comment!
It's hard for me to comment!
After eating this...
It's New York, isn't it?
Yes.
- Good job. - You know...
- I know I shouldn't do it, but... - Yeah?
- We had a flash fire at our house's balcony. - We did!
- We did, we did, we did, we did. - We really shouldn't do it!
- Yeah, we really shouldn't do it. - We should do it in a park or something, right?
- Yeah, we wanted to make it harmless, so we had a flash fire, right? - Yeah.
- But you know, it's still really boring, no matter how you look at it. - It's boring, right?
I mean, don't we have a lot of boring games?
For example... Not "for example", but...
Not "often"...
- When we go out to play... - Yeah?
- We usually go shopping... - Yeah?
- Watch a movie... We watched a movie recently, didn't we? - Yeah.
- We watch a movie... - We cried, didn't we?
- Yeah.
- And we go to a pasta restaurant like this a lot, don't we? - Yeah.
- But you know... - Yeah?
- When we play at home... - Should we say it here?
Should we say it?
- Should we say it? - Should we say why we're playing?
- It's really boring, you know. - Isn't this our first time revealing it?
It might be.
But...
- Don't think it's weird, okay? - Please don't think it is.
- Should we say it? - Yeah.
I think they'll probably say "what?"
- I don't think they'll say "hey, hey, hey". - I think it's the same.
"Huh? One more time?" They might say it like that.
- There are two keywords, right? - Yeah.
Two of us...
- Should we say it? - Yeah.
What do we do? One, two...
- UNO! - Huh?!
- Should we say it again? - One, two...
- UNO! - Huh?!
- Hey, hey, hey... - Huh?!
There's something good... Ouch!
One more time...
- Wow, that's amazing! - Hey, look, look, look!
It's the best!
- It's hard to tell with this camera... - Yeah.
- So I'll be your cameraman. - Really?
- Really? Ishikawa cameraman... - Should we do it there?
- Hold this. - Okay.
It's nice. If you stay there, the walls will catch wind.
Oh, my flashlight caught fire.
- I think it's the first time in this shop. - Shibachi, hurry up and light it up!
Wait, wait.
- Won't it catch fire? - Suddenly, the wind got stronger.
- It caught fire! - It caught fire?
- It caught fire! - The camera is heavy!
- Are you okay? - It's heavy.
The firecrackers are pretty, aren't they?
- Yeah! - They're pretty, aren't they?
I am!
- Ishikawa-san, you're... - No, that's not me!
Too bad. My fireworks are over.
- Shibachi-chan, how long will it last? - The fireworks...
- It's going pretty well. So? - What? You don't have to force yourself to sit down and light up the firecrackers!
Oh! These firecrackers have a good spirit!
- Shibachi-chan, turn it up! - Hey!
- We have cheesecake and angel cake. - Is it because of the strong wind?
- Should we take it? - Um...
- Let's put it here. - Okay.
- Let's sit down! - Did you want to take it?
- No, I wanted to sit down! - Yes!
- We have our usual place! - Yes!
- Right? - When we walk, I'm definitely over here, right?
Yes! I'm on my left shoulder...
Um...
- The camera... - Why is there a camera?
What? I'm sorry, I didn't hear you.
Did you say something funny like that? I'm sorry, I didn't hear you.
- What did you say? - I was trying to put my bag on my left shoulder and I said "camera".
- It's not very funny. - No, it's my own mistake.
- Leave it there. - Okay.
I always have my bag on my left shoulder, so I don't like to put my bag in between and line up people.
- What? - She's really like that.
- What? - I'm going to be in danger, too.
It tastes like cherries.
- So I put my bag on my left shoulder... - Does it have a camera in it?
- And Rika-chan... - Holds her bag in her right hand.
So we talked about how we get along.
- People who get along with each other are usually like that. - Why is that?
Really?
I often put my bag in my left shoulder.
- I can't believe it's been four or five years. - Delicious!
- Let's continue to get along. - Let's get along.
Seriously, I didn't think we'd get back together like this.
- We actually fought, didn't we? - It was only three or four days ago.
- Seriously, what is it? - It's not "what is it?"
- It's not "what is it?" but it's "what is it?"
- You know, we were always together. - Yeah.
- We were together and we suddenly stopped talking and our seats were all separated. - Yeah.
- I think the other members thought it was weird. - We always talked on the phone.
- We always talked on the TV or on the phone. - Yeah.
- But we stopped talking on the phone. - Ah...
- You didn't talk on the phone back then, did you? - I didn't. I couldn't.
- I really couldn't. - You know what? You're just too stupid.
- What? - You know what?
We were just trying to talk normally, but we couldn't look each other in the eye.
- We just wanted to stay together with Konkon and stuff. - You know what? It's just not good.
- She was trying to get along with me, and I was trying to get along with Aibo, too. - Yeah.
- So we were like, "Why should we get along with Konkon and stuff?" - I know, right?
- I wonder what it is. If Ishikawa-san wasn't in the room, we wouldn't be here now. - Yeah.
I think this program is...
You were really impatient, weren't you?
Yes, I was.
There is a recording for each of you in three or four days.
I didn't say anything at all.
I was thinking about what to do.
I thought it was terrible.
Because only you and I were there.
The manager and Ishikawa were trying to make up.
We gathered in the hotel room.
Ishikawa was there.
I was there.
Non-chan was there.
We couldn't talk at all.
The first ten minutes and fifteen minutes were silent.
Ishikawa was talking quietly.
But we couldn't talk at all.
At that moment, I thought we couldn't make up.
In those fifteen minutes.
We couldn't talk at all.
I thought it was terrible.
Then we started laughing together.
No, it's not like that.
Each of us had two beds.
We were in different beds.
When we got excited, one of the beds froze.
While we were talking, Ishikawa was sleeping.
While Ishikawa was sleeping, we were making up.
When I woke up, Rika-chan said, "What?"
Are you still talking about that?
No, I'm not.
I'm sure you should have fought.
You have feelings in your heart.
I don't like that.
That's why we decided to eat tofu.
I'm curious about tofu.
Let's eat.
We like tofu.
We order a lot of tofu.
We like tofu.
If we have tofu, we can live.
It's a habit of Japanese people.
We leave a little.
It's a habit of Japanese people to hold back.
Thank you.
It doesn't feel good.
I told you.
But you don't hold back.
The first dish is gone.
The first dish is finished.
We don't usually eat like this.
We eat a lot.
We order a lot of food.
We don't eat like this.
That's right.
This is meat.
This is grilled meat.
This is green onion and salt.
This is very meaty.
Eat this.
Roll it up.
You put too much.
I'm sorry.
Can you eat this?
Yes, I can.
Thank you for it.
Turn it around.
Oh my god!
It's so good!
Wait, too much green onion. What a waste!
Oh my god!
Let's talk seriously.
What kind of wind do you want to notice in the future?
What? Probably like that?
What? For example?
What kind of wind do you want to notice in the future?
But I want three kids.
What? A boy and a girl?
An older sister...
A younger brother...
And a younger sister.
Oh, you want a boy and a girl?
But I think girls are good.
Because now...
We used to fight a lot, but now we get along very well.
Oh, I know!
We fight a lot!
But when I was little, I didn't like my younger sister either.
But now I like her as usual.
I think she is very cute.
Do you want to be friends with your older sister?
Yes, I do!
I didn't do that in the past.
What kind of wind do you want to notice in the future?
In the future?
I don't know...
I...
You don't know?
I don't know!
But...
We can't stop laughing as a family, can we?
Yes!
And...
As morning girls, we all want to be mothers and get married!
But you don't like it if you're the only one without children, do you?
Oh, you don't like it if you're the only one who doesn't get married, do you?
Don't you think that would be fun?
It sounds fun!
Ishikawa-san and us...
Rika-chan, you're the only one who doesn't like it!
The three of us...
Ishikawa-san and us are getting angry like we're doing it, aren't we?
Oh, that's impossible!
We're getting angry like we're getting angry, and the kids are getting angry, too.
No, we can do it!
If you're the only one who doesn't like it, it's obvious, isn't it?
It's amazing, isn't it?
It's mixed with kelp here.
How much can a normal high school student usually eat?
Is that so?
I'm curious!
It's really heavy!
Kids these days are skinny, aren't they?
It's crazy, it's annoyingly skinny.
And their legs are long, aren't they?
Why?
Because you don't like it, don't you?
I don't think... I don't think it was this, do you?
Yes, it is.
Which one of you will say it first?
Maybe... The part where you're getting angry right away.
That's it!
Wait!
That's it!
But there's that, too!
Because you're talking about something else and you're getting super angry!
Even though you're just talking normally, you're saying things like "cheater" and stuff like that!
No, it's not like that, it's not like that.
If you had Konkon or Rika-chan, would you say it differently?
Huh? It's not like that?
Does it mean that I'm talking to myself?
No, it's not like that. I don't like it when you're talking about something else.
Why? Is it okay for you to say "cheater" and stuff like that?
I can still stand "cheater" and stuff like that.
Oh, really? You like me that much?
It's not like that, but...
The part I hate the most is...
What is it? What is it?
The part where my eyebrows are messed up.
That's it!
My eyebrows are...
What is it?
They are normal and clean.
I don't like it!
They are clean and straight.
But my eyebrows are messed up.
That's a company secret.
Really.
That's what I'm worried about.
Are you worried?
Are you worried about it?
Sometimes it's amazing.
You don't have to say it.
No, it's just a look.
It's just a look.
The inside?
The inside.
There is no inside.
The part you doubt?
Doubt?
Because you fantasize a lot.
I fantasize a lot.
You fantasize a lot.
But it's too negative.
Negative thinking.
Because you think in a bad way, you fantasize in a bad way.
Negative thinking.
But you fantasize a lot.
Negative thinking and...
I do it when I have to do it, but I don't do it when I don't have to do it.
Isn't that a big characteristic of you?
Can't you say you do it too much?
No.
What is it?
Isn't it embarrassing?
I don't like it.
But what I like about you is...
You know...
What?
Why are you covering your face?
It's embarrassing.
What is it?
What do you like about me?
No, it's not that I don't like it.
When I do it too much, I don't like it.
You know...
To be honest with you, I want to talk with other people.
So...
I don't like it when you get mad at me like that.
But...
You know...
I think you think of me as a special person.
I'm happy about it.
There are good things and bad things about me, right?
I don't like it. It's embarrassing.
I don't like it. Help me.
Makoto is...
You know...
It's really embarrassing.
I've never talked like this.
You haven't, right?
It's really embarrassing.
Makoto is funny and kind to people.
Really?
Are you kind to people?
I don't know if Makoto cares about people.
But I think of Makoto and don't talk about Makoto.
I fight with Makoto.
But Makoto doesn't care about me.
- Don't you think so? - Yes, I do.
- I don't hate you. - I don't hate you, either.
- I don't hate you in a bad way. - I don't hate you in a bad way, either.
I don't hate you in a bad way, either.
I don't know why we fight like this.
But we like each other and we want to get along better.
That's why we say we don't like each other.
But I think it's the first time we fight like this.
For example, I told Nonzan what I think.
But we want to get along better.
So we say what we want to say.
Even if we don't say what we want to say,
it's always in our mind.
So we say what we want to say.
- Don't you think we are rivals? - Yes, we are.
But we are very different from each other.
- And we look at each other in the same way. - Yes, we do.
We call each other "Nichiri" and "Kago".
Don't you feel pressured when you look at each other like that?
That's why I don't want to lose.
- I want to do my best. - That's a good motivation for you two.
- But you two are fighting a lot now. - I think it's okay.
Even now, if one of us can do it,
I think I should do it too.
If one of us is depressed, I think I should do my best.
- I think that's good. It leads to a positive mind. - Really?
- I think so. - I think so, too.
It is amazing that you can rival such a country.
You can see the country, but you still have eyes for Hong Kong.
You can see the main menu, but you still have eyes for Ai-chan.
There are many things like that.
I joined the company with a reason.
But, right after that...
- Yeah. - Yeah, yeah.
And...
After that...
- Ryo-chan's "putsch" was also decided. - Oh, I see.
- But back then, you could only play "putsch" and "tambourine" as a unit. - That's right.
So...
I was left alone...
And I had a really troubled time.
- It's really depressing, isn't it?! - It's really depressing!
- Don't you think you don't need to talk about it?! - Yeah!
- Don't you think so?! - Yeah.
There's a lot of that.
And at that time, I was really depressed.
And I thought it would be nice for me to go home.
And at that time...
I learned a lot about "putsch" and "tambourine".
Especially "tambourine" and "putsch" are all perfect.
That's right! We always think like that!
Yeah!
They're all perfect!
How perfect can they be?
"The Prince and the Snow White"...
Was it "The Last"?
- "The Last"? - Those members...
- Yeah. - They can dance?!
- That's amazing! They can almost dance! - Yeah.
- And... - And...
- Yeah, so... - They can dance "tambourine" after their moms come in?
They can dance "tambourine"!
But they're all rivals, aren't they?
They're all rivals, but it's not motivation to like them.
- It's not motivation. - They came in together, so...
I know!
- I don't want to lose. - I know.
The ice cream is delicious!
Right? It's gone.
Mine's gone, too.
Jeez...
It's too early for us to eat, isn't it?!
- I knew it! Ice cream is a different kind of... - There's...
There's only vegetables left!
Yeah, it's like... it's like this.
- There's no meat or anything... - No!
- Ah! Meat! - Ah! It's burnt!
- It's burnt. - It's burnt.
- We're pretty full, though. - That's bad.
- It's bad when we're done eating. - But, we're already full and it's too early.
- We're always eating when we're tired. - We are.
- It's bad. The big-size is... - What's "big - size"?!
- Isn't it the first time you're riding this? - It is.
- It's the first time you're riding it, right? - Let's go!
- This is the first time we're riding the Odayama Car-Race, right? - Especially you two.
It's a little sad, but I'm a little nervous.
Well, well, well.
It's been a while since we've ridden like this together.
It's been a while since you've ridden with Yuichi, hasn't it?
No, it's been a long time.
I'm happy.
But, how did Eri and Sayu get along?
When we were trainees, when we were auditioning, it wasn't that long.
That's right.
When we were auditioning, Eri and Sayu couldn't talk at all.
Rena was like that, too.
When I asked Rena, she was trying really hard to make us talk.
She wanted us to get along.
That's right.
Rena is like that.
She's great.
She couldn't talk at all.
It's like...
Compared to when we first started...
I didn't think it would be like this!
There's a lot of signage.
Really?
It's pretty beautiful, isn't it?
It's pretty fast.
It's a bit of a hassle, isn't it?
It's pretty beautiful, isn't it?
But I want to say it today.
Go ahead and say it.
But it's amazing...
It's not like this because it's Cocoa Board.
It's a little simple.
It's not simple.
It's like one word.
Yeah, it's like one word.
It's amazing, but...
Well...
One is...
After all, you're kind.
And you have a big heart.
It's amazing.
Really?
Yeah, Eri, you're really quick-tempered.
It's not quick-tempered, it's like...
You have a big heart.
You're slow.
So...
When you're in a hurry...
When you look at the sign...
It's like...
Oh, the sign doesn't slow down.
It's like that.
I think it's amazing.
And...
Your face is cute, too.
Anyway, tell me what you like about me.
Here we go.
You're reliable, aren't you?
And...
I don't know...
You're thinking about me, aren't you?
I'm thinking about you.
And...
I don't know...
You're cute...
And you're funny!
You're lying!
You're always talking about me!
Yeah, but only today.
Yeah, only today.
But you know...
Why do you keep hiding it?
Because it's funny!
What are you talking about?
It's like you can say it now.
To be honest?
It's like you can say it now.
There is.
There is. But don't get mad, okay?
I won't.
You won't get mad?
You can't get mad.
I won't.
You can't get mad.
You know, on your birthday...
Do you remember? I gave you a tissue box.
Do you remember? A tissue cover.
Do you remember?
I'm really sorry about that.
I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.
Don't get mad.
You know...
You know, on your birthday...
You were busy and didn't have time to go shopping.
You know, you know...
I thought you wouldn't go shopping tomorrow.
But you didn't have time to go shopping.
So...
You went home.
What are you saying?
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
So...
I bought a lot of stuff.
I thought it would be cute.
But I didn't feel that way emotionally.
I didn't have that kind of emotion.
But when I opened it, it wasn't bad at all.
I was very happy about it.
But because it's Sarah's sound, it's kind of...
It's like Ellie's really good sound.
I thought there were a lot of different things in it.
But when I opened it,
Oh, a tissue cover?
I was happy about it and it was cute.
Ellie and I had the same character.
That's why I thought it was cute.
I wanted to see it.
I couldn't say it because I felt so guilty.
What about that wrapping?
She said, "Please make it for a gift."
For me.
I thought it would be cuter if I did it.
I went home and didn't give it to her.
I'm sorry.
I didn't do it at all.
I still use it.
I really use it.
I bought it from Sarah.
I bought it for Sarah.
I'm sorry.
I'm not angry.
But Sarah was in Yamaguchi.
She came to Tokyo.
Isn't it?
That's right.
It's not.
What's different?
The atmosphere.
The environment is completely different.
Yamaguchi was small.
Everything is different.
Yamaguchi is spacious.
There are many people.
The school has changed.
Of course, the school has changed.
I came to Tokyo because I joined Morning Musume.
That's right.
I don't know what it is.
It's completely different.
It's the opposite.
If I were to go this way, I would go that way.
I see.
That's right.
My life has changed 180 degrees.
When I came to Tokyo, I saw the news about Shibuya station.
I've seen this station before.
I've seen it yesterday.
I've seen it many times.
Let me tell you what I often say on TV.
When I come here, I always say, "I've been here before."
I've been here many times.
I see.
It's amazing that I can say "I've been here."
Before I came here, I didn't feel like I was laughing on TV.
I felt like I was laughing where I was happy and where I was energetic.
But when I actually came in, I had dance lessons from morning.
I did it many times and sang a lot.
There are many changes in dance.
I don't know.
Sometimes I think dance has changed a lot.
I'm tired.
I thought I could overcome this difficult situation and become that EGO I've seen on TV.
I realized that everyone is attracted to it by the efforts behind it.
I want everyone to be attracted to it, too.
You can do it no matter how hard you try.
I'm glad you said that.
That's right.
I've learned a lot of things.
I still learn a lot of things, but I still don't realize it.
I don't know why I still don't realize it.
I still learn small things.
I see.
I was very nervous when I danced with Iida.
Me, too.
I'm not nervous now, but I wasn't nervous in the past.
I'm an adult now.
I was over 20 years old.
I was like an older sister.
Shizuo is also very funny.
It's funny, isn't it?
I was surprised when I first met Shizuo.
I didn't know you were so funny.
Suddenly, Shizuo came up to me and said, "Who is Shizuo?"
Shizuo said, "It's hard to say Shizuo."
Shizuo said.
I didn't know you were like that.
You are cute.
I thought you were strong.
You are strong, but you are funny.
But you are really strong.
You are great.
You smell strong, but you are funny.
I joined Morning Musume.
Before joining Morning Musume, I had a dream.
It was a dream.
What does Morning Musume mean to me?
What do you think?
I was impatient, and I had to catch up with my seniors.
I had to work hard and I was anxious and impatient.
But now, a year later, it's a little smelly.
It's a little smelly, but I think it's worth going.
I like singing and dancing.
I love singing and dancing.
I think it feels good.
It's the best.
You have to be grateful.
It's hard.
That's right.
My life has changed a lot, but it's not something everyone can experience.
I love Morning Musume and I work hard for them.
What did you dream of and what is it now?
I wonder what it is.
I want to be a morning girl and want to be like this more.
But it's a dream I've had since I was little.
I wanted to be a nurse before I became a morning girl.
Especially, I wanted to play a role in a drama called "Kiumen Byouto".
I haven't heard of it.
I wanted to play a role in "Kiumen Byouto".
"Kiumen Byouto" is cool, isn't it?
What is cool about it?
Well...
Kiumen Byouto
Well...
There is a patient and he is screaming "Wow! Wow! Wow!"
He runs as hard as he can to save one life.
He runs, sweats, and screams.
That's cool.
I know what you mean.
Sometimes I see it in dramas.
It's amazing.
Also, there is a demonstration in "Kiumen Byouto".
What is it?
Isn't it?
It's like an emergency order.
Yes, it is.
It's like an emergency order from an ambulance.
As soon as it comes, he runs and takes it off.
Do you know how he takes it off?
He takes it off and...
Yes, yes, yes.
That's what I want to do.
You want to do it.
He takes it off and...
Yes!
And he is drawing like this.
It might be cool.
I want you to do it.
It might be cool.
It's a dream.
But...
It's similar to my website.
It's been around for a long time.
It's "kousan".
Ah...
It suits you.
You know, I like this kind of costume.
It looks good on you.
But you know...
Yes, I know.
I didn't like it when I was little.
Is that so?
Is that really so?
Yes.
What should I do?
It was like that earlier, too.
There was a girl who came down from here earlier.
She was wearing a mask like that.
She said, "You are cute. You are cute."
I said, "You are cute. You are cute."
She said, "Huh? Eri, you don't look at me like that."
Like that.
It's like...
It's cute, but...
It's like... It's not good.
How old do you like it?
But you know...
It's like...
I still can't speak well...
But somehow I can speak!
I can say "mama mama" and "kawaii" and "kawaii anko"
I don't think like that...
But you know...
I can't say "kawaii anko" somewhere...
But I think you're amazing!
When you talk to me...
What's your name?
You know, I'm asking you...
I know you like it a lot!
But you know...
I used to volunteer once...
Volunteer?
Volunteer...
At that time...
I thought you were really cute!
You know...
We were about five people...
At school?
Yes, at school...
We were about five people...
When you said "yo!" normally...
You said "Eri-sensei, you're amazing!"
You're so cute!
When you said "kawaii" to me...
You said "don't go!"
You pulled my hair and said "kawaii" to me...
Why are you so cute?
You're so cute!
At that time I thought...
You're so cute, Eri-sensei!
She loves animals, you know?
She does!
She does like animals...
She has dogs too...
She does have dogs...
So...
Dogs...
I mean animals are anything...
If you can't do anything...
As a result...
Human can't support you...
No, they CAN support you...
Even if humans can't do anything...
They can't...
They can't go out...
They can't eat...
So...
When Eri-sensei comes back...
She always asks her father...
What were you doing alone?
- So... - Are you lonely?
- It's lonely, isn't it? - It's definitely lonely.
I mean, I eat my own snacks and stuff, but...
- There's a lot of food piled up... - Your favorite food.
But you can't do it.
So when I think about it...
Somehow...
Somehow I feel sorry for you.
So don't you want to be someone who understands the feelings of animals?
Ah...
That's scary, too.
It's scary when you're flying in the sky and something falls.
- It's scary. - It's scary, but...
Somehow I want you to understand it a little.
When I look at my seniors who are graduating...
Graduation...
When I say a word to my seniors who are graduating...
It's pretty sad, isn't it?
It's sad, but...
I have a lot of happy feelings and sad feelings.
Among them...
I hope someday I can be blessed by everyone like this...
I want to graduate.
That's the last thing you want to do for Mornings, right?
That's right.
I want to do my best from now on.
I don't know about the future, but I want to do my best now.
One by one...
I want to do what I was given.
But it's difficult.
Because it's a chance.
It's a chance.
It's really a chance.
But everyone adores Morning Musume.
I want to join them and become a Morning Musume.
At first, I didn't think about it at all.
Not at all.
But when I got to know it little by little, I started to feel that way.
It's not recent, but...
That's right.
Recently, I haven't thought about it much.
When I'm doing my best, I only think about fun things.
But when I talk about it, it's quite various.
I don't know if it's like that.
You're thinking about it, too.
I'm thinking about it.
But even if you say you're thinking about it, are you thinking about it?
You don't know, do you?